□陈永坤
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”每逢清明节，人们就想起唐代诗人杜牧的这首《清明》诗。然而，殊不知，这首脍炙人口的唐诗，几经后人别出心裁的修改，成了妙趣横生的新作。
古代有人把它改为三言诗，别有情趣：“清明节，雨纷纷，路上人，欲断魂，问酒家，何处有，牧童指，杏花村。”又有人将它改为四言诗：“清明时节，行人断魂，酒家何处，指杏花村。”
清代有位文人觉得《清明》诗不够精炼，他认为“雨纷纷”必在清明；“行人”必在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问人的身份，无关紧要。因此主张把每句开头两字删去，就改成一首五绝：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有，遥指杏花村。”
明清交替之际，战乱频仍，百姓纷纷避居山野，塾师也都失去了饭碗。有人仿效杜牧《清明》而作：“清明时节乱纷纷，城里先生欲断魂。借问主人何处去？馆童遥指在乡村。”
清代满人绍昌曾仿效杜牧《清明》，作《中秋即景》：“中秋冷冷又清清，明远楼台夜气横。借问家乡在何处？高升遥指北京城。”(注：高升，绍昌随身仆人。)
更有创新者，将它改为《南乡子》词：“清明时节，雨落纷纷，断魂人借问，酒家何处寻？牧童遥指，不远杏花村。”
尤为有趣的是，宋代有个书法家将它写在一把白纸扇上，一位朋友见后给诗重新断句，竟变成一首绝妙小令：“清明时节雨，纷纷路上人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”
据传说，某镇有一处人家开了一小酒铺，请人为他写副对联，作者将《清明》诗中的两句诗改联为：“此即牧童遥指处，何须再问杏花村。”诗改对联贴出后，小店铺主人很满意，因为此联贴出，引来许多顾客饮酒赏联。这也可以说是对《清明》诗的巧妙运用，改得也颇有诗意。
1955年，《羊城晚报》刊出别开生面的以《世界上最短的剧》为题的剧本，就是用杜牧的《清明》诗改编的：时间：清明时节。场景：雨纷纷。地点：路上。人物、情节：行人(欲断魂)：借问酒家何处有？牧童(遥指)：杏花村。
