□吴 杰
这么多年来，相当一部分南京大学的学子都遇到这样的尴尬：“你在哪儿上大学？”“南京大学。”“哦，南京哪个大学？”“……”
近日，这样的尴尬在国外发生了。一位南京大学的毕业生在人人网上吐槽说：“哭断气了! 到了美国依然被人问南京大学是哪个大学。”让人吃惊的是，搞不清南京大学是南京哪个大学的，居然还是google公司。
南大学子“内伤”了
日前，人人网的网友阮同学发了一篇日志，标题是《哭断气了！到了美国依然被人问南京大学是哪个大学！求安慰啊求安慰！》据她在日志中介绍，她去google面试，结果对方不知道南京大学是南京的哪所大学，然后还发邮件询问她。
她写道：google面了我8轮，其中的各种2事儿、离奇事儿、天上飘祥云冒金星的事儿暂时按下不表，马上出结果了积攒点人品。但是这件事儿实在是看得我内伤啊！内伤啊！多么美好的一天，就在这个英文版的“啊？ 南京大学？南京哪个大学？”的email中度过了。强烈求安慰。
阮同学还贴出了google发给她的邮件，内容让人很无奈：I have a question about Nanjing University。I know this will seem like an odd question but in the following list, “which” Nanjing University did you attend for your Bachelors Degree？”（我有一个关于“南京大学”的问题。我知道这个问题有些怪，但是以下这个名单中，到底哪个“南京大学”是你获得学士学位的大学？）
在名单中有Nanjing Agricultural University（南京农业大学），Nanjing Normal University（南京师范大学），Nanjing University Of Aeronautics and Astronautics（南京航空航天大学）等，但就是没有南京大学。
“每个上南大的孩子上辈子都是折翼的天使。”阮同学感慨地说。
google翻译也奇葩
阮同学回忆说，这让她想起6年前的场景。门口一大妈问我：“哟，上大学了吧，上哪个大学啊？”我说：“南京大学。”大妈说：“哎哟，南京好地方啊，南京哪个大学啊？我说：“就是南京大学。”大妈说：“南京哪个大学啊？”我说：“就是南京大学。”然后repeat无数次。
阮同学的这篇日志在人人网上流传甚广，这篇日志还被网友转载到了新浪微博上，被打上了“南哪儿大学海外版”的标签，很多南京大学的学生都表达了同样的苦恼。网友“鑫之声”还发现，google翻译竟然也对“Nanjing University”搞不清状况。在google翻译中输入“Nanjing University”，翻译出的中文名竟然是南京工业大学。他在微博上感叹：“被google黑死了，我南哪大学颜面何存啊！”
有一些网友发现，google翻译出问题可能是数据库的原因，只要把“Nanjing University”中大写的N或者U任何一个改成小写，就能翻译正确。
除此之外，南京大学的校友们还吐槽了一下“南大”这个简称，网友“章程”说：“也不怪人家Google，在中国就够歧义的了，南大？哪个南大？南通大学？南开大学？南昌大学？”
〉〉〉名词解释
南哪儿大学
南京大学，英文名为“Nanjing University”，在网上又被称作“南哪儿大学”，英文名“Nanjing Which University”，这是南大校友吐槽的一种时尚。因为很多南大学子都被问过：“你上南京大学啊，南京哪个大学啊？”在人人网上，有一个叫“南大没品笑话”的账号，头像上就是四个字“南哪大学”。其实国内有很多大学的学生都遇到过这样的问题，比如北京大学也会被问“北京哪个大学”，究其原因，是因为南京大学、北京大学这样的校名没有像南京师范大学、北京理工大学这样的“明确”，同时，邻居大爷大妈们又对高校不熟悉，所以造就了“南哪儿大学”。
