□常 征
如今，经典名著电视剧的改编风乍起。先是王扶林的《红楼梦》，接着是杨洁的《西游记》，相继被重拍。其实，无论《红楼梦》，还是《西游记》，最大看点在于原著中平面的文字描写被现代化的科技手段立体化、具象化了。
据说，新版《红楼梦》是按照电视剧的艺术创作规律，保留了人民文学出版社120回全本《红楼梦》的主要线索，完整展现了曹雪芹、高鹗笔下贾府的兴衰。但比之于原版，新版《西游记》中“悟空爆粗口、白骨精多情……”之类的情节改编，遭到了观众的指责。这里，让我们听一听导演那振振有词的逻辑：孙悟空出口成“脏”，为性格改变做铺垫；白骨精温柔多情，强化处理辅助他人，还有，十万八千里虽然是一个虚的数字，但不能跳来跳去还没跳出中国吧，所以我们买了一些国外的胜景镜头……然而，晚生不才，反复咀嚼导演的逻辑，不得其解，疑问再三，就教于下：
其一，悟空爆粗口。悟空骂太上老君“放你个千秋大屁”，骂如来“是个下流、无耻的小人”，赶往妖精洞救出唐僧也不忘慰问一番：“师父，男妖精想吃你，女妖精想嫁你，你辛苦了。”还有，悟空打到天庭时声称“我老孙造反就是为了替天下英雄争一个平等和自由”……诸如此类的雷人台词，姑且不论其“骂”与“脏”，单就“为人物性格改变做铺垫”这一理由来看，不知是哪一家影视院校的哪一个专业培养的“新生代导演”的谬论？况且，并非杞人忧天，这般雷人的台词，雷倒众人无所谓，影响到孩子们的身心健康，则是不能容忍的。
其二，白骨精多情。殊不知，“三打白骨精”这一情节，被改编为京剧等其他艺术形式，充分揭露了妖魔鬼怪之丑态，提醒善良的人们透过现象看本质，识破其本来面目。这连小孩子都知道。然而，新版《西游记》里的白骨精，既温柔又多情，竟然为了爱情甘于牺牲自己？导演解释说，“强化白骨精的戏份，对突出孙悟空和唐僧的性格也很有帮助。”老版《西游记》对白骨精的处理非常简单，“三打就没有了，非常可惜。”不知可惜在哪里？
其三，“十万八千里”。相对老版，新版《西游记》剧组宣称耗资达千万，大量使用动画特效，比如“一个筋斗十万八千里”的画面囊括了委内瑞拉的安赫尔瀑布、美国的科罗拉多大峡谷、北美的落基山等地。尽管如此，依然遭到观众诟病。导演“委屈”地说，“十万八千里虽然是一个虚的数字，但不能跳来跳去还没跳出中国吧，所以我们买了一些国外的胜景镜头。”“我们以前看《西游记》是看热闹，没把真正的精神内涵表现出来。”……照此逻辑，李白的“飞流直下三千尺”，新版《西游记》的导演绝对可以造得出来。你信吗？
所谓新版《西游记》中，孙悟空不仅会骂人，还有了个“翩翩姐”，间或玩点暧昧；孙悟空的义姐——白骨精，为情自尽；猪八戒和高小姐恩爱非常……种种改编引起很大争议。导演竟然辩称：“新版《西游记》更完整、更忠实地表现了原著。”笔者实难恭维此类“忠实”的改编。窃以为，影视文学创作理当遵循“来源于生活且高于生活”的原则，何况你还是拾人牙慧——改编呢！
末了，笔者纳闷：不知还有多少经典要重拍！
